חיפוש
  • Hewan

13 מושגים באמהרית שכל ישראלי חייב להכיר

המדינה שלנו היא פיוז׳ן של תרבויות ותפוצות מכל העולם, מעצם כך המון מילים לא ״עבריות״ השתרבבו לשפה.

ואם גדלתם בשכונה כמוני אז המילים הבאות הן בטח חלק מהלקסיקון הישראלי שלכם:

שימדורה (כפרה) במרוקאית, אחונה שיברי (תעלה הביתה) בקווקזית, פריבייט (שלום) ברוסית,

ואיי מה (אוי ואבוי שזה תכלס יידיש בכלל אבל הבנתם ת׳קטע :)) בגרוזינית או גאורגית ועוד ועוד ועוד…

לכן, הגיע הזמן שגם כמה מילים באמהרית ייכנסו ללקסיקון הישראלי אז הנה לכם רשימה!

13 מילים באמהרית שכל ישראלי צריך להכיר:


1. אמסגנאלוו - תודה

תודו שזאת ה״תודה״ הכי ארוכה שאמרתם (6 הברות!?)

2. אבט - וואי וואי

בהעדר מילה יותר מדוייקת ״וואי וואי״ יהיה התרגום. חשוב לציין שה״אבט״ הוא תלוי סיטואציה, טונציה וכמה אמא שלך עצבנית עליך :)

היא יכולה לבוא כפליאה, כשמחה, כעצב ועוד.

3. ארה - אההה…

מילת פליאה שאין לה תרגום באמת, חבל שאין דרך לשים סאונד אחרת הייתי מקליטה את עצמי והייתם מבינים בדיוק למה אני מתכוונת.

4. צ׳אוו - התבלין הבסיסי במטבח האתיופי

כל תבשיל אתיופי כמעט מבוסס על טיגון של בצל עם צ׳אוו. בתוך הצ׳אוו יש כמה תבלינים שמעורבבים יחד לכדי משחה (מזכיר במרקם את הקארי ההודי).

זהירות הצ׳אוו מאוד חריף או כמו שאומרים אצלנו ״קומטה סוו יסרוטל״- יגרום לנכה להתחיל לרוץ.

5. נבסו - נשמה

טוב, את המילה הזו אתם מכירים בזכות תוכנית הטלוויזיה המדהימה אבל זו מילה שאין אתיופי/אתיופית אחת בארץ שלא אומר אותה כמובן שבהטייה לנקבה זה יהיה ״נבסווה״.

לדו׳: מה קורה נבסו?

6. קונטט - צביטה

שמתם לב שיוצאי אתיופיה מאוד מנומסים? (חוץ מהפעמים שמעצבנים אותנו ממש ואז אנחנו חוסמים את איילון ;))

זה בזכות הקונטט חחח

אם הפרעת בבי״ס, לא חזרת בזמן הביתה או סתם ניסית להתחצף חטפת קונטט וזה העלה אותך על דרך הישר-פעם לא היו קוראים לרווחה על כל שטות.

7. בונה - קפה

אז למי שלא יודע, הקפה מקורו במחוז ״קאפה״ שבאתיופיה ככה שלקפה יש תפקיד מרכזי בתרבות האתיופית. בד״כ הוא יהיה סביב טקס הקפה שנקרא ״בונה״ בו שותים שלושה סבבים בכוסות קטנות. הטקס הופך להיות מעין מפגש חברתי בו מדברים אחד עם השני, סוג של ״פרלמנט״.

אה.. וכמובן רכילויות מככבות שם :)

8. קונדלה - צמות צמודות לראש

נשים באתיופיה מתהדרות בצמות צמודות לראש בכל מיני צורות ממש כמו קישוט לעיתים גם שוזרים בהן שרשראות זהב, חרוזים וצדפים מיוחדות.

ולשאלתכם, לא זה לא כואב לנו. עם כזה חוזק של שיער רפונזל פראיירית לידנו :)

9. אנבסה - אריה

מאחר ואתיופיה ממוקמת במזרח אפריקה, אריה היא חיה שמאוד מזוהה עם האזור הזה וגם בתרבות האתיופית כשרוצים לומר על אדם שהוא אמיץ וחזק מתארים אותו כאנבסה-אריה.

בנוסף לכך יש את ההקשר היהודי, על פי המסורת האתיופית קיסרי אתיופיה הם צאצאי שלמה המלך ומלכת שבא, מכאן ההקשר לאריה יהודה. כמו כן, יהודי אתיופיה (ביתא ישראל) רואים עצמם צאצאי שבט יהודה (שסמלו היה אריה).

10. ייקרטה - סליחה

אין הרבה מה להגיד, מילה אלוהית.

11. ננדפה - כפרה

למרוקאים יש את ״מישכפרה עליק״? אז לנו יש ננדפה.

מה אתם אומרים על הפסקה מכפרה ושימוש בננדפה לאיזה תקופה?

12. וונדמייה - אחי

כל ישראל אחים כבר נאמר, נכון?

ובכן, מעתה במקום ״אחי״ אמור ״וונדמייה״.

13. צ׳גר יילם - אין בעיה

אתיופים משתדלים לקחת הכל בקלות.

נתקלת בבעיה? צריך עזרה? יש לך חבר/ה אתיופי/ת?-צ׳גר יילם!

עוד קצת מפרגנים יוסי וואסה ולסדרה נבסו שדאגו ללמד אתכם הגיה נכונה וגם להצחיק על הדרך https://13tv.co.il/item/parenthood/nevsoo/season-1/articles/dictionary_part2-157624/

10 צפיות

© 2018 All rights reserved to GROUNDHEIGHTS  

Web design EREZOO | Album design TOM KARIV